Der Schrei und der Traum vom Frieden - Textilcollage mit Übermalungen 520 x 260 x 25 cm, »Objekt«

»Während der obere Teil der Installation, »Der Traum vom Frieden« , ein mathematisch exakt geformter Kreis, die Metapher für Vollkommenheit darstellt und der hebräische Schriftzug »Schalom« sowohl jene Vollkommenheit als auch Frieden zum Wortsinn hat, thematisiert der untere Teil des Werkes, »Der Schrei«, den Krieg in allen seinen Variationen und stellt somit sowohl in Form als auch in Aussage den kontradiktorischen Gegensatz zum oberen Teil dar. Der konkrete Anlass zur Schaffung dieses Werkes war der seinerzeitige »Golf – Krieg«. Die Auseinander – Setzung thematisiert das Spannungsfeld des Menschen zwischen allgegenwärtigem Krieg als Realität und der berechtigten Sehnsucht des Men- schen nach Frieden«. B.R.

Cri et rêve de paix 1991, collage de textiles et peinture, « Objet »

« La partie supérieure du collage, intitulée « Le rêve de paix », est un cercle mathématiquement
parfait, une métaphore de la perfection, et porte l'inscription
hébraïque « Schalom » signifiant aussi bien perfection que paix. La partie inférieure
de l'oeuvre, « Le cri », aborde quant à elle le thème de la guerre dans
toutes ses dimensions et s'oppose ainsi, tant dans la forme que dans le fond, à
la partie supérieure. C'est la guerre dite « du Golf » qui a donné naissance à
cette oeuvre. Elle parle de la tension dans laquelle se trouve l'Homme, tiraillé
entre la réalité de la guerre omniprésente et son désir légitime de paix. » B.R.